1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,875
(helikopter motorzúgása)

4
00:01:09,250 --> 00:01:13,000
(helikopter motorzúgása)

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,375
(kiáltó személy)

6
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
(személy lélegzik)

7
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
(csókolt személy)

8
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
(feszült zene)

9
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
- [Narrátor] Minden olyan kibaszott tökéletes.

10
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
Nincsenek többé háborúk.

11
00:02:19,375 --> 00:02:21,833
Mindenki teljes körű anyagi támogatásban részesül.

12
00:02:24,000 --> 00:02:27,083
Felejtsd el a betegeket vagy az éhezőket, ez már a múlté.

13
00:02:29,208 --> 00:02:33,000
Egy szigeten élünk, ahol a biomechanikai tudomány

14
00:02:33,333 --> 00:02:36,749
és a pszichoszociális tervezés olyan fejlett,

15
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
Hibák nélküli világot teremtettünk.

16
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
Nem ismerjük az irigységet vagy a féltékenységet.

17
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
Csak egy-két partnerünkkel vagyunk elégedettek

18
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
vagy három, amit akarsz.

19
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Mindennel és mindenkivel egyetértünk,

20
00:02:55,708 --> 00:02:57,499
mert nem félünk.

21
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Szó szerint felszámoltuk a félelmet.

22
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
Nincs több félelem ezen a világon,

23
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
és így csinálom a dolgomat.

24
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
(szelíd zene)

25
00:03:31,291 --> 00:03:34,041
- Szóval mit szoktak venni az emberek?

26
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
- [Narrátor] Nézd, attól függ.

27
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
Mindenkinek megvan a saját kis kiváltója.

28
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
(szelíd zene)

29
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
Adtam a srácoknak néhány arachnophobacket.

30
00:04:23,750 --> 00:04:25,833
Így menekült kedvence elől.

31
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
(állati visítás)

32
00:04:30,458 --> 00:04:33,833
(az emberek nevetnek)

33
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
- Megszökött egy pók elől.

34
00:04:43,666 --> 00:04:46,708
- Clostrophobacks a kis szobáktól való félelem miatt.

35
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Ez lehet szórakoztató, és nagyon egyszerű is.

36
00:04:51,833 --> 00:04:54,416
(vidám zene)

37
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
(feszült zene)

38
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
- Szóval, milyen erős?

39
00:05:35,625 --> 00:05:37,999
- Ha erős a képzelőereje,

40
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
másképp fog hatni rád.

41
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Mint az iszlamofóboknál.

42
00:05:42,125 --> 00:05:45,791
Egyszer volt párom, ők vitték a következő szintre.

43
00:05:46,666 --> 00:05:49,416
Elkezdték keverni, nagyon akarták.

44
00:05:52,416 --> 00:05:56,166
(helikopter motorzúgása)

45
00:05:58,250 --> 00:06:01,000
(madarak csiripelnek)

46
00:06:15,791 --> 00:06:18,291
(feszült zene)

47
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
(épület összetörés)

48
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
(feszült zene)

49
00:07:01,291 --> 00:07:04,125
(sziréna zúg)

50
00:07:20,041 --> 00:07:22,791
(bömböl az objektum)

51
00:07:28,625 --> 00:07:33,000
Látod, félelemmel vagy harcolni akarsz ellene

52
00:07:34,416 --> 00:07:38,916
vagy menekülj előle, de a trükk az,

53
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
ha megöleled,

54
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
újjászülethetsz.

55
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Kibaszott amatőrök.

56
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
- Szóval mit vegyünk?

57
00:08:10,875 --> 00:08:13,374
- Egy pár vagytok, mindenképp el kell kezdeni

58
00:08:13,416 --> 00:08:17,624
a phbacks miatt félsz attól, hogy megcsalják.

59
00:08:17,666 --> 00:08:21,000
Ez plusz lendületet ad a kapcsolatának.

60
00:08:25,958 --> 00:08:27,249
- Mennyit?

61
00:08:27,291 --> 00:08:29,583
- Ó, nem tudtad?

62
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
Ez ingyenes.

63
00:08:33,125 --> 00:08:35,708
(szelíd zene)

64
00:08:44,041 --> 00:08:45,958
- Ugye tudod, hogy nagyon különleges vagy számomra?

65
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
Nem mondom eleget.

66
00:08:52,666 --> 00:08:53,500
- Sírsz?

67
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
- Egy kicsit.

68
00:08:57,625 --> 00:08:58,541
- Ne tedd, meg fogsz sírni.

69
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
- Nem, ez igaz.

70
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Ez igaz, nagyon szerencsés vagyok.

71
00:09:08,208 --> 00:09:10,958
(az emberek csókolóznak)

72
00:09:14,958 --> 00:09:16,125
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

73
00:09:17,500 --> 00:09:19,874
- Én is.

74
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
Hé, és beszélj, és megtalálod, amit keresel.

75
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
Ülj fel egy percre, van valamim a számodra.

76
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
- Oké.

77
00:09:30,333 --> 00:09:31,374
- Oké, készen állsz?

78
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
- Igen, istenem!

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
ez olyan édes.

80
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
- Ez az első kiadás.

81
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
- Az első kiadás, istenem, köszönöm.

82
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
- Nagyon szívesen.

83
00:09:44,208 --> 00:09:45,374
- Imádom.

84
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
(feszült zene)

85
00:09:57,083 --> 00:10:00,000
(személy lélegzik)

86
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
(gép csipog)

87
00:10:20,125 --> 00:10:22,791
(személy gépel)

88
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
(feszült zene)

89
00:10:39,208 --> 00:10:42,583
(számítógép sípol)

90
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
(ajtózúgás)

91
00:10:47,541 --> 00:10:49,291
- [Speaker] Haze, már megint lemaradtál.

92
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Haze, megint elbuktál.

93
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
Nem akarlak látni újabb figyelmeztetésben.

94
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
(cseng a telefon)

95
00:11:05,416 --> 00:11:08,166
(telefonzúgás)

96
00:11:11,708 --> 00:11:13,041
- [Bemondó] Magas prioritás.

97
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
Illegális avatárt észleltek

98
00:11:15,125 --> 00:11:17,374
a City Three szimulációnkban.

99
00:11:17,416 --> 00:11:20,249
Teljes körű vizsgálat indult.

100
00:11:20,291 --> 00:11:21,624
Bármilyen interakció az AI-val

101
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
e bizalmas hírszerzési kutatás során

102
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
azonnal találkozni fog
elbocsátás és büntetőeljárás.

103
00:11:28,291 --> 00:11:31,041
(drámai zene)

104
00:11:51,750 --> 00:11:54,583
(gép csipog)

105
00:11:56,083 --> 00:11:59,124
- Hé, hé, mi újság?

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,000
Mi az?

107
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
Azt hittem, van valamink.

108
00:12:05,500 --> 00:12:06,333
- Igen.

109
00:12:07,625 --> 00:12:09,833
- Hát akkor ez honnan jön?

110
00:12:09,875 --> 00:12:11,249
nem értem.

111
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
- Bonyolult.

112
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
- Nem az.

113
00:12:13,583 --> 00:12:14,416
- Az.

114
00:12:15,333 --> 00:12:16,124
- Tényleg nem, Anna.

115
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Az emberek nem akkor válnak el, ha szeretik egymást.

116
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
- Vannak dolgok, amiket nem tudsz.

117
00:12:25,666 --> 00:12:28,374
- Akkor mondd meg, Anna.

118
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
- Nem tehetem, komolyan.

119
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
- Nézd, szeretlek, és tudom, hogy te is így érzel.

120
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
Ennek semmi értelme.

121
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
(vidám zene)

122
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
(tollzörgés)

123
00:13:10,916 --> 00:13:14,208
(a jármű motorjai zúgnak)

124
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
(feszült zene)

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,791
(személy lélegzik)

126
00:13:27,833 --> 00:13:30,583
(drámai zene)

127
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
- Ülj le.

128
00:13:47,333 --> 00:13:48,833
Bejelentkezni mindenkinél.

129
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
(drámai zene)

130
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Folytasd a munkát.

131
00:14:16,416 --> 00:14:19,083
(ajtózúgás)

132
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
- Hamarosan találkozunk.

133
00:14:36,375 --> 00:14:39,041
(személy gépel)

134
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
(gép zúg)

135
00:15:03,250 --> 00:15:05,874
- Kicsit megdöbbentő, tudom,

136
00:15:05,916 --> 00:15:07,124
szerintem szadistáknak hangzanak.

137
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
mit keresel?

138
00:15:09,875 --> 00:15:14,833
- Nem tudom, Graham Green, Virginia Wolf.

139
00:15:16,000 --> 00:15:17,249
- Jó ízlés.

140
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
- Köszönöm.

141
00:15:18,833 --> 00:15:21,083
- Neil vagyok, oktató vagyok az egyetemen.

142
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
- Anna.

143
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
- Errefelé.

144
00:15:28,333 --> 00:15:29,124
(szelíd zene)

145
00:15:29,166 --> 00:15:30,250
Most inkább

146
00:15:31,291 --> 00:15:33,083
Green katolikus regényei vagy szórakozásai?

147
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
- Mindkettőt.

148
00:15:36,041 --> 00:15:41,041
- [Neil] A helyes válasz.

149
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
(személy gépel)

150
00:15:48,833 --> 00:15:51,750
(gép zúg)

151
00:15:52,833 --> 00:15:55,500
(ajtózúgás)

152
00:16:01,541 --> 00:16:04,499
(gép zúg)

153
00:16:04,541 --> 00:16:07,291
(drámai zene)

154
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
- [2. hangszóró] Valóban szüksége van egy rohadt tisztázásra.

155
00:16:19,166 --> 00:16:21,916
(drámai zene)

156
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
mi folyik itt?

157
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
- Nem tudom.

158
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
(személy gépel)

159
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
- Ez nem volt jó.

160
00:17:36,166 --> 00:17:39,208
(személy lélegzik)

161
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
(feszült zene)

162
00:17:44,791 --> 00:17:47,458
(telefon csipog)

163
00:18:01,875 --> 00:18:04,541
(személy gépel)

164
00:18:26,666 --> 00:18:28,958
- [Bemondó] Munkaügyi Körlevél 10:30,

165
00:18:29,000 --> 00:18:30,499
a hacker-nyomozás

166
00:18:30,541 --> 00:18:33,291
mostanra lezárult, és nincs bizonyíték

167
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
szabálysértést lehetett észlelni.

168
00:18:36,291 --> 00:18:37,541
(sóhajt az ember)

169
00:18:37,583 --> 00:18:40,166
A mai naptól a műszak visszatér a megszokott kerékvágásba,

170
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
de megkérünk minden alkalmazottat.

171
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
(ajtó dörömbölés)

172
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
(szelíd zene)

173
00:18:51,541 --> 00:18:54,208
(személy gépel)

174
00:19:00,791 --> 00:19:03,208
- Ó, gyerünk, hol vagy?

175
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Neil, Neil!

176
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
Neil, Neil,

177
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
Már nagyon hiányoztál.

178
00:19:37,708 --> 00:19:41,874
- Sajnálom, biztosan összekevertél valaki mással.

179
00:19:41,916 --> 00:19:42,833
- Hogy érted?

180
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
- Honnan ismersz?

181
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
(feszült zene)

182
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
- Neil, ne várj, Neil.

183
00:20:01,500 --> 00:20:04,416
(személy lélegzik)

184
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
(tárgyak csörömpölnek)

185
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
(síró személy)

186
00:20:58,083 --> 00:21:01,000
(személy lélegzik)

187
00:21:04,291 --> 00:21:06,958
(személy gépel)

188
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
- Jó ízlésed van.

189
00:21:45,708 --> 00:21:47,041
- Ó, köszönöm.

190
00:21:50,166 --> 00:21:51,083
- Neil vagyok.

191
00:21:54,791 --> 00:21:55,625
- Anna.

192
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
- Azt hiszem, ez rövid idő kérdése.

193
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
- Köszönöm, Ash.

194
00:22:14,708 --> 00:22:15,624
- A pulzusát

195
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
a légzésnek pedig inkább
gyorsan abnormálisabbá válnak.

196
00:22:18,041 --> 00:22:20,916
Ha van még utolsó szava, most itt az ideje.

197
00:22:20,958 --> 00:22:24,666
- A hátralévő részig mellette kellene lennünk.

198
00:22:26,958 --> 00:22:30,041
- Tudom, az lenne a legjobb, ha átmenne

199
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
családdal az oldalán.

200
00:22:32,750 --> 00:22:34,749
Az emberek a végsőkig érzékelnek másokat,

201
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
még ha nem is tudják elismerni.

202
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
(szelíd zene)

203
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
- Rendben leszünk.

204
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
Most már elmehetsz apa.

205
00:23:00,000 --> 00:23:00,958
- Elment.

206
00:23:04,000 --> 00:23:06,583
Most felveszem a kapcsolatot a temetkezési irodával.

207
00:23:06,625 --> 00:23:09,750
Sajnálom a veszteséget, akkor hagylak.

208
00:23:14,166 --> 00:23:16,083
- [Szónok] Nem akarok elmenni ma este.

209
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Mintha még mindig itt lenne.

210
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
Még mindig a házában.

211
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
- [2. beszélő] Én is maradok.

212
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
(az emberek sírnak)

213
00:23:30,250 --> 00:23:32,833
(szelíd zene)

214
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
- Ash kimossa apát ma később, jó?

215
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
- Igen hölgyem.

216
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
- Olyan fiatal voltál.

217
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Apa a harmincas éveiben járhatott.

218
00:24:00,458 --> 00:24:01,291
- 39.

219
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
- Elnézést.

220
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
- Ez egy normális reakció a gyászra.

221
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
- Köszönöm.

222
00:24:18,291 --> 00:24:20,958
(lábak összeroppannak)

223
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
- Van valami kívül?

224
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
- Egy kicsit,

225
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
de nincs itt semmi rendkívüli érdekesség.

226
00:24:40,958 --> 00:24:45,041
- Rand és én megbeszéltük, hogy mit csináljunk

227
00:24:45,083 --> 00:24:48,833
az apa házával, és mit jelenthet ez számodra.

228
00:24:50,916 --> 00:24:52,624
Még nem fejeztük be gondolatainkat,

229
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
de mindketten arra a hiedelemre hajlunk

230
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
hogy hamarosan nem lesz szükségünk a szolgáltatásaira.

231
00:24:59,500 --> 00:25:00,333
- Értem.

232
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Engedelmeddel most elmegyek sétálni.

233
00:25:11,291 --> 00:25:12,833
- Nem tudtam, hogy sétálsz.

234
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Ezt te és apád csináltad?

235
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
- Egyszer.

236
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
- Igen, persze, folytasd.

237
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
- Köszönöm.

238
00:25:37,750 --> 00:25:40,416
(ajtózúgás)

239
00:25:46,000 --> 00:25:48,583
(szelíd zene)

240
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
(madarak csiripelnek)

241
00:26:31,458 --> 00:26:34,458
(az emberek csevegnek)

242
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
(szelíd zene)

243
00:27:32,750 --> 00:27:35,333
(vidám zene)

244
00:27:48,541 --> 00:27:52,208
(autómotorok zúgnak)

245
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
(vidám zene)

246
00:28:20,500 --> 00:28:22,958
- Szia, a nevem Ellis, mi a neved?

247
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
- Szia, Ellis, Ash vagyok.

248
00:28:26,333 --> 00:28:27,208
- Nyomd.

249
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
- Ellis, legalább kérlek

250
00:28:29,125 --> 00:28:31,833
ha szívességet kérsz egy idegentől.

251
00:28:31,875 --> 00:28:32,708
- [Ellis] Kérlek.

252
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
- Sajnálom, nem kell lökdösni őket.

253
00:28:36,125 --> 00:28:36,958
- Szívesen.

254
00:28:38,291 --> 00:28:39,083
- Gyerünk.

255
00:28:40,791 --> 00:28:41,708
- Oké, menj.

256
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Menj gyorsabban Ash.

257
00:28:52,708 --> 00:28:54,374
(kiáltó személy)

258
00:28:54,416 --> 00:28:57,166
(csikorgó hinta)

259
00:29:01,666 --> 00:29:05,041
- Hé, játszol velünk?

260
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
- Persze.

261
00:29:07,625 --> 00:29:10,208
(szelíd zene)

262
00:29:12,625 --> 00:29:13,458
- Játssz.

263
00:29:21,000 --> 00:29:23,833
(kiáltó személy)

264
00:29:31,250 --> 00:29:34,374
(nevet az ember)

265
00:29:34,416 --> 00:29:38,250
(éneklés idegen nyelven)

266
00:29:53,958 --> 00:29:55,166
- Ash, ez egy kutya?

267
00:29:57,375 --> 00:29:59,874
- Nem, de valamiért folyton követ engem.

268
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
- Az állatok embernek találják magukat, igaz?

269
00:30:02,375 --> 00:30:03,166
Ezt mondják.

270
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Olyan jóban vagy velük.

271
00:30:05,541 --> 00:30:08,291
- Lehet, ötös.

272
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
- Szintetikus vagy, mesterséges intelligencia vagy.

273
00:30:15,208 --> 00:30:16,875
Igazából még soha nem láttam ilyet.

274
00:30:18,333 --> 00:30:19,958
Elkeserítő, hogy mennyire vagy igazi.

275
00:30:21,166 --> 00:30:22,374
Tudod, nem kellene csak úgy felmenned a gyerekekhez a parkba.

276
00:30:22,416 --> 00:30:24,041
- Mi az az AI?

277
00:30:24,083 --> 00:30:25,999
- Nehéz elmagyarázni.

278
00:30:26,041 --> 00:30:28,249
- Én csak egy bizonyos típusú ember vagyok, ennyi.

279
00:30:28,291 --> 00:30:30,624
- Gyerünk, Ellis, köszönj el.

280
00:30:30,666 --> 00:30:31,958
- Viszlát Ash.

281
00:30:32,916 --> 00:30:34,374
- Köszönöm a mai napot, Ellis.

282
00:30:34,416 --> 00:30:36,166
Nagyon kedves fiatalember vagy.

283
00:30:37,333 --> 00:30:38,874
- Viszlát.

284
00:30:38,916 --> 00:30:41,500
(szelíd zene)

285
00:31:08,083 --> 00:31:09,749
- Hölgyem, segíthetek?

286
00:31:09,791 --> 00:31:12,166
- Áldjuk meg, de elég nehéz.

287
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
- Kérlek, ne aggódj, tudok segíteni.

288
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
- Köszönöm.

289
00:31:24,625 --> 00:31:27,375
(sóhajt az ember)

290
00:31:29,375 --> 00:31:30,208
Köszönöm.

291
00:31:33,333 --> 00:31:36,041
- Segítségre lesz szüksége, ha hazaért.

292
00:31:36,083 --> 00:31:38,249
- Túl kedves vagy, a szomszédunk segít,

293
00:31:38,291 --> 00:31:39,749
nem fogad el nemet,

294
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
még úgy is, hogy Don beteg.

295
00:31:42,500 --> 00:31:45,249
Ó, milyen aranyos kutya.

296
00:31:45,291 --> 00:31:46,958
- Folyton követ engem.

297
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
Nincs chip és semmi a neten róla.

298
00:31:49,375 --> 00:31:52,208
- Ha megengedi, hazavisszük.

299
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Gyere ide lány, igen.

300
00:31:57,416 --> 00:32:00,000
(szelíd zene)

301
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
- A kutyák megtalálják az embereiket, úgy mondják.

302
00:32:07,083 --> 00:32:07,874
- [3. hangszóró] Mi a neved?

303
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
- Ash.

304
00:32:09,541 --> 00:32:12,499
- Ez szép név, haza kell vinnem őket.

305
00:32:12,541 --> 00:32:15,666
de lefogadom, hogy soha nem fogod megtudni
mennyit segítettél ma nekünk.

306
00:32:16,833 --> 00:32:17,666
Köszönöm.

307
00:32:18,666 --> 00:32:20,333
- [Ash] Neked is így van.

308
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
- Ki tudta?

309
00:32:23,708 --> 00:32:26,291
(szelíd zene)

310
00:32:50,291 --> 00:32:52,875
(szelíd zene)

311
00:33:25,291 --> 00:33:28,125
(gép csipog)

312
00:33:43,041 --> 00:33:46,249
(személy gépel)

313
00:33:46,291 --> 00:33:49,125
(gép csipog)

314
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
(szelíd zene)

315
00:34:15,875 --> 00:34:17,499
(ajtózúgás)

316
00:34:17,541 --> 00:34:19,791
- [4. hangszóró] Apa, apa.

317
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
- [5. hangszóró] Hé, haver, szeretnél játszani

318
00:34:26,791 --> 00:34:27,749
Lucas bácsival?

319
00:34:27,791 --> 00:34:32,458
- [4. hangszóró] Apának el kell jönnie velünk játszani.

320
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
- [5. beszélő] Apu nagyon elfoglalt.

321
00:34:34,833 --> 00:34:36,541
Játssz, és nézd meg, csatlakozik-e hozzánk később.

322
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
- [4. beszélő] Apu.

323
00:34:41,083 --> 00:34:43,916
(gép csipog)

324
00:34:50,000 --> 00:34:51,541
- [Bemondó] Első üzenet.

325
00:34:51,583 --> 00:34:53,958
Elküldve ma 11:33-kor.

326
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
Szia John, Christine vagyok.

327
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
Tudom, hogy én vagyok az utolsó, akiről hallani akarsz,

328
00:34:59,083 --> 00:35:00,541
de tudnia kell, hogy a cég

329
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
hajlandó visszavonni a felmondásodat,

330
00:35:03,333 --> 00:35:05,083
feltéve, hogy elfogadja a gyász támogatását

331
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
felajánlottuk önnek, nekem vagy kisasszonynak.

332
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
Üzenet törölve, üzenetek archiválva.

333
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Az első üzenet elküldve: 2016. augusztus 13., 10:24.

334
00:35:19,208 --> 00:35:23,083
- [6. hangszóró] Hé, John, én vagyok, a gálát törölték.

335
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Christine és én visszarepülünk

336
00:35:24,375 --> 00:35:27,666
a konferencia után, úgyhogy ma este találkozunk.

337
00:35:28,750 --> 00:35:33,083
Figyelj, valószínűleg már megtetted
fektessen be egy tonna munkát,

338
00:35:33,125 --> 00:35:35,666
de reméltem, hogy talán

339
00:35:35,708 --> 00:35:40,583
szánhatunk néhány napot, hogy élvezzük az életet.

340
00:35:41,875 --> 00:35:44,874
Tudod, élj a pillanatban.

341
00:35:44,916 --> 00:35:47,750
(tárgy zúgása)

342
00:35:50,375 --> 00:35:52,958
Később találkozunk, szeretlek.

343
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
(szelíd zene)

344
00:36:05,916 --> 00:36:08,874
(zene zúg)

345
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
(drámai zene)

346
00:36:33,166 --> 00:36:35,500
- Hé, mi történt veled?

347
00:36:36,541 --> 00:36:38,625
Mérges volt, mielőtt jött.

348
00:36:40,708 --> 00:36:43,291
(vidám zene)

349
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
- Mi a dátum?

350
00:36:48,791 --> 00:36:49,749
- Mit?

351
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
- Mai randevú?

352
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
- Vasárnap, június 3.

353
00:36:57,333 --> 00:37:01,958
- 2013, hány óra van?

354
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
- Pajtás, jól vagy?

355
00:37:08,791 --> 00:37:11,375
(szelíd zene)

356
00:37:17,500 --> 00:37:20,166
(lábak összeroppannak)

357
00:37:23,791 --> 00:37:26,375
(szelíd zene)

358
00:37:47,583 --> 00:37:50,166
- Hé, csak írtam neked, hogy itt vagyok.

359
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
- Itt vagy.

360
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
- Igen, bocsánat, próbáltam azt az Uber alkalmazást

361
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
és elakadt a forgalomban, a technológia ay.

362
00:37:58,541 --> 00:38:00,500
- Olyan jó látni téged.

363
00:38:03,833 --> 00:38:08,833
- Jó téged is látni, iszunk egyet?

364
00:38:10,250 --> 00:38:15,083
- Igen, igen, bevs, mit szeretnél?

365
00:38:15,125 --> 00:38:17,749
- Hozok egy pohár bort, de a saját italomat is hozom.

366
00:38:17,791 --> 00:38:21,624
- Igen

367
00:38:21,666 --> 00:38:23,624
és megkapod a következőt?

368
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
- Nekem jól hangzik.

369
00:38:29,916 --> 00:38:32,416
Szóval ott állok ezen a hatalmas színpadon

370
00:38:32,458 --> 00:38:35,124
több száz iparági vesztes előtt.

371
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
- TV.

372
00:38:36,208 --> 00:38:37,249
- Igen, nagyjából.

373
00:38:37,291 --> 00:38:39,583
És a főnököm soha nem engedi, hogy meghalljam a végét.

374
00:38:39,625 --> 00:38:41,874
Szóval mit csinálsz?

375
00:38:41,916 --> 00:38:43,749
- Fizikus vagyok.

376
00:38:43,791 --> 00:38:47,458
Úgy értem, ez a cél.

377
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Sok könyvet olvastam a kvantumfizikáról

378
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
és sok jegyzetet írok, de unalmas vagyok.

379
00:38:54,125 --> 00:38:56,250
Többet akarok tudni rólad.

380
00:38:57,541 --> 00:38:59,625
Mi vonzotta az evolúciókutatás felé?

381
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
- Mindig is kíváncsi voltam az életre,

382
00:39:05,375 --> 00:39:08,249
Gondolom, tudod, hogyan viszonyulnak az élő szervezetek

383
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
környezetükhöz, és azon belül fejlődjenek.

384
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
Lenyűgöző, ahogy mindennek alkalmazkodnia kell

385
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
körülményeihez, hogy továbbmenjen.

386
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
És ha ez nem sikerül,

387
00:39:17,708 --> 00:39:20,750
egyszerűen eltűnik a létezésből.

388
00:39:23,208 --> 00:39:25,583
- Mi van, ha visszamehet?

389
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
- Visszamenni?

390
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
- Mi lenne, ha visszatekernéd az időt.

391
00:39:31,875 --> 00:39:32,666
- Mit?

392
00:39:32,708 --> 00:39:35,541
- Mint egy VHS kazetta vagy egy régi kazetta?

393
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
(szelíd zene)

394
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
(papírzörgés)

395
00:39:45,333 --> 00:39:49,166
A két oldalon lévő orsók a múltat képviselik

396
00:39:49,208 --> 00:39:50,333
és a jövő.

397
00:39:51,583 --> 00:39:56,250
Te vagy az elektromágnes.

398
00:39:57,166 --> 00:39:58,291
A szalag szála

399
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
amely bármikor átmegy a mágnesen

400
00:40:01,333 --> 00:40:06,333
a jelent képviseli, de a múlt még mindig ott van.

401
00:40:06,541 --> 00:40:09,541
Biztonságosan tárolva az egyik tekercsben.

402
00:40:09,583 --> 00:40:10,999
Nem tűnt el.

403
00:40:11,041 --> 00:40:15,583
Tehát ha sikeresen visszateker
időt a kívánt pillanatig

404
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
hogy új információkat rögzíthet,

405
00:40:22,791 --> 00:40:25,499
információkat, amelyek lehetővé teszik az említett szervezet számára

406
00:40:25,541 --> 00:40:30,250
alkalmazkodni, életben maradni.

407
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
(szelíd zene)

408
00:40:34,958 --> 00:40:38,249
- Igen, de a tegnapi kudarcok nélkül,

409
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
ezt az evolúciós utat

410
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
ami ma idehozott minket, nem is létezne.

411
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
- És akkor létrehozunk egy új utat.

412
00:40:50,791 --> 00:40:54,041
(csörög a telefon)

413
00:40:54,083 --> 00:40:54,874
- Istenem, nagyon sajnálom.

414
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
Úgy tűnik, a főnököm nem érti

415
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
a munkaidő fogalma.

416
00:40:59,041 --> 00:41:02,499
- Ne aggódj, nem megyek sehova.

417
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
- Szia, nem, nem, nem, semmi baj.

418
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
(feszült zene)

419
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
- Pajtás, most mit csináltál?

420
00:41:27,291 --> 00:41:29,916
- Változók, amelyeket nem vettem figyelembe.

421
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
Nem tudok mindegyikkel elszámolni.

422
00:41:33,833 --> 00:41:36,374
- Haver, ez csak egy randevú, rendben.

423
00:41:36,416 --> 00:41:39,666
Még mindig próbálom helyrehozni a dolgokat
és csak élvezd, higgy nekem.

424
00:41:39,708 --> 00:41:40,791
- Nem veszíthetem el.

425
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Megteszed, ha ezt így folytatod, ember,

426
00:41:42,875 --> 00:41:47,291
csak pihenj és élvezd a pillanatot, igen.

427
00:41:48,916 --> 00:41:51,541
(lábak összeroppannak)

428
00:41:51,583 --> 00:41:52,958
- Sajnálom.

429
00:41:53,000 --> 00:41:55,583
(szelíd zene)

430
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
- Jól vagy?

431
00:42:04,416 --> 00:42:09,416
- Elnézést, mit akart Christine?

432
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
- Christine?

433
00:42:12,250 --> 00:42:14,749
- Igen, a főnököd, ugye hívott?

434
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
- Honnan tudod a nevét?

435
00:42:17,083 --> 00:42:19,833
Soha nem mondtam el a nevét.

436
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Még csak nem is a keresztnevén szólítom.

437
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
- Én csak.

438
00:42:24,083 --> 00:42:25,166
- Várj, honnan tudtad

439
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
hogy a kutatásom evolúciós volt?

440
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Helló?

441
00:42:33,250 --> 00:42:36,083
- Hibát követtem el, figyelj.

442
00:42:36,125 --> 00:42:40,458
Esme, meg kell bíznod bennem, csak akartam.

443
00:42:40,500 --> 00:42:42,125
- Ez túl furcsa nekem.

444
00:42:43,541 --> 00:42:45,708
- Várj, várj, ha elmész, akkor nem leszünk.

445
00:42:45,750 --> 00:42:47,416
nincs Remény.

446
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
- Köszönöm az italt.

447
00:42:49,041 --> 00:42:50,333
- Várj, várj, várj.

448
00:42:50,375 --> 00:42:51,374
Hallgatnom kellett volna rád.

449
00:42:51,416 --> 00:42:53,875
Időt kellett volna szánnom arra, hogy értékeljem.

450
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
ezt meg fogom javítani.

451
00:42:59,375 --> 00:43:00,458
- Szerettem minden pillanatát,

452
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
az idő tegye ugyanezt.

453
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
Legyen ott neki.

454
00:43:10,291 --> 00:43:11,458
- Engedj el.

455
00:43:15,333 --> 00:43:16,541
- Várj.

456
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
- Mit akarsz?

457
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
- Javítanom kell.

458
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
- Mit?

459
00:43:28,875 --> 00:43:30,249
- Nem emlékszem.

460
00:43:30,291 --> 00:43:31,499
- Minden rendben?

461
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
- Igen, öt éves vagyok, hazamegyek

462
00:43:33,375 --> 00:43:35,791
és hálás lennék, ha ez a férfi nem követne.

463
00:43:37,750 --> 00:43:39,208
- Tedd fel, haver.

464
00:43:41,041 --> 00:43:42,458
- Ha itt vagy,

465
00:43:43,375 --> 00:43:47,791
ki vigyáz Hope-ra?

466
00:43:49,000 --> 00:43:51,583
(szelíd zene)

467
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
- Ki az a Hope?

468
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
- Remélem.

469
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Nyugi, nyugi tesó, csak engedd el.

470
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
Igaz, nem érdekli.

471
00:44:14,625 --> 00:44:17,375
(drámai zene)

472
00:44:27,000 --> 00:44:28,166
- Mi van veled?

473
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
- Idő.

474
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Mennyi az idő?

475
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Mennem kéne, reggel korán kelek.

476
00:44:50,208 --> 00:44:53,208
(az emberek csevegnek)

477
00:45:02,583 --> 00:45:06,166
(a járművek motorja zúg)

478
00:45:26,875 --> 00:45:29,166
(autó csipog)

479
00:45:29,208 --> 00:45:31,791
(szelíd zene)

480
00:45:39,291 --> 00:45:42,041
- [2. bemondó] Világunk gyorsan változik.

481
00:45:42,083 --> 00:45:44,583
Életünk tele van bizonytalansággal.

482
00:45:44,625 --> 00:45:48,624
Életünk és munkánk örökre megzavarodott.

483
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Vitalus prémium előfizetés

484
00:45:50,416 --> 00:45:53,458
egy teljesen új módszert kínál a munkavégzéshez.

485
00:45:53,500 --> 00:45:58,291
Egy teljesen új módja a kikapcsolódásnak, egy teljesen új életforma.

486
00:45:58,333 --> 00:46:02,833
AI-vezérelt rendszerünk tanul
egyedi tulajdonságaid és igényeid

487
00:46:02,875 --> 00:46:05,999
és a legjobb fogyóeszközöket szállítja Önnek,

488
00:46:06,041 --> 00:46:09,208
termékek, szolgáltatások és szórakoztatás.

489
00:46:09,250 --> 00:46:13,041
Frissítse munkáját, javítsa öngondoskodását,

490
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
frissítsd az örömödet.

491
00:46:14,625 --> 00:46:17,208
(vidám zene)

492
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Vitalus, az életed jobb lett.

493
00:46:24,291 --> 00:46:27,041
(riasztó zúgás)

494
00:46:28,458 --> 00:46:30,666
- Vicki, miért ilyen korán?

495
00:46:31,625 --> 00:46:32,416
- [Vicki] A pulzusod és a légzésed

496
00:46:32,458 --> 00:46:34,624
azt sugallta, hogy enyhén alszol.

497
00:46:34,666 --> 00:46:38,291
Arra vár, hogy közelebb ébresszen
az ideális 7:45-ös ébrenléti időhöz

498
00:46:38,333 --> 00:46:40,541
azt jelentette volna, hogy felébreszti a mély álomból.

499
00:46:42,708 --> 00:46:43,874
A bélmozgása alapján,

500
00:46:43,916 --> 00:46:46,708
39%-kal kell növelni a rosttartalmat

501
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
és több elektrolit

502
00:46:47,958 --> 00:46:52,249
a kiszáradás ellensúlyozására
alvás közben tapasztalt.

503
00:46:52,291 --> 00:46:55,958
A legújabb napkitörés tüske
áramszüneteket okoz Európában.

504
00:46:56,000 --> 00:46:57,416
Egészségügyi Világszervezet

505
00:46:57,458 --> 00:47:01,083
új, szigorúbb UV-expozíciós irányelveket ad ki.

506
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
Több amerikai nagyvárosban fokozódnak a zavargások,

507
00:47:04,833 --> 00:47:07,166
három nagy hollywoodi stúdió írt alá megállapodást

508
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
a Vitalusszal, új prémium tartalmat hozva

509
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
a peronra.

510
00:47:11,958 --> 00:47:14,708
(riasztó zúgás)

511
00:47:19,708 --> 00:47:20,499
- Hé édesem, csak akartam

512
00:47:20,541 --> 00:47:22,416
hogy munkába indulás előtt bejelentkezzen.

513
00:47:24,041 --> 00:47:26,666
- Ez már nem a te felelősséged.

514
00:47:26,708 --> 00:47:29,958
Várj, még mindig építkeznek?

515
00:47:30,000 --> 00:47:32,499
Adnak-e legalább
szereted a védőfelszerelést és?

516
00:47:32,541 --> 00:47:34,583
- Igen, igen, jól vagyunk.

517
00:47:34,625 --> 00:47:36,374
Szükség szerint változtattuk az ütemtervet, nem nagy baj.

518
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
- Épp most volt egy nagy fáklya.

519
00:47:37,875 --> 00:47:39,958
- Igen, és szabadnapom van.

520
00:47:40,000 --> 00:47:42,624
Egyáltalán elhagyja a lakását?

521
00:47:42,666 --> 00:47:46,249
- Nem biztonságos, ráadásul mindenem megvan, amire szükségem van.

522
00:47:46,291 --> 00:47:48,999
Úgy értem, vannak drónjaim, amelyek elvégzik az auditokat

523
00:47:49,041 --> 00:47:51,916
és videocseveghetek a csapatommal vagy az ügyfelekkel

524
00:47:51,958 --> 00:47:55,541
és a Vitalusom ellát engem élelemmel.

525
00:47:55,583 --> 00:47:57,791
- Nem hiányzik kimenni a szabadba?

526
00:47:57,833 --> 00:47:58,624
- Egyáltalán figyelsz

527
00:47:58,666 --> 00:47:59,541
hogy mi folyik odakint?

528
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
- Te vagy?

529
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
Nézd, édesem, nem én okoztam a veszekedést.

530
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
- Ne hívj drágám.

531
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
- Csak aggódom érted.

532
00:48:05,750 --> 00:48:08,541
Nézd, hallottam néhány dolgot

533
00:48:08,583 --> 00:48:11,333
arról, hogy a Vitalus hogyan szűri az információkat

534
00:48:11,375 --> 00:48:12,541
és amit megosztanak.

535
00:48:14,500 --> 00:48:17,708
- Vicki, mi történt a hívásommal?

536
00:48:17,750 --> 00:48:20,458
- [Vicki] Túllépték a helyi sávszélesség kapacitását.

537
00:48:20,500 --> 00:48:22,750
Az internetszolgáltatás pillanatokon belül helyreáll.

538
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
- Basszus, dolgoznom kell, tudod?

539
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
- [Vicki] Magas stresszszintet tapasztalsz.

540
00:48:28,208 --> 00:48:31,583
Ki szeretné próbálni a mi
stresszoldó mindfulness csomag?

541
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Ez magában foglalja a hangképeket, az aromaterápiát,

542
00:48:34,625 --> 00:48:36,958
irányított meditáció és.

543
00:48:37,000 --> 00:48:38,124
- Vásárlás.

544
00:48:38,166 --> 00:48:40,750
(vidám zene)

545
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
(személy lélegzik)

546
00:49:21,333 --> 00:49:24,000
(szív dobog)

547
00:49:38,875 --> 00:49:39,708
Bassza meg.

548
00:49:40,666 --> 00:49:41,458
- [Vicki] Úgy tűnik, küszködsz

549
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
szexuális felszabadulás elérésével.

550
00:49:43,625 --> 00:49:44,749
- Figyeltél rám?

551
00:49:44,791 --> 00:49:46,749
- [Vicki] Követem a fiziológiai állapotodat

552
00:49:46,791 --> 00:49:49,374
hogy segítsen maximalizálni az egészséget, a boldogságot,

553
00:49:49,416 --> 00:49:51,249
és céljainak elérése.

554
00:49:51,291 --> 00:49:54,208
- Igen, igen, hogyan is felejthettem volna el.

555
00:49:54,250 --> 00:49:55,958
- [Vicki] Vitalus prémium előfizetés

556
00:49:56,000 --> 00:49:58,166
magában foglalja a szexuális egészségügyi forrásokat,

557
00:49:58,208 --> 00:50:01,791
beleértve a szexterapeutát is
minősített maszturbációs útmutatók.

558
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Szeretné, ha streamelnék egy maszturbációs útmutatót?

559
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
a telefonodra?

560
00:50:06,083 --> 00:50:08,541
- Vásárlás.

561
00:50:08,583 --> 00:50:11,416
(gép csipog)

562
00:50:20,916 --> 00:50:23,833
(a gépek sípolnak)

563
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
(dörögnek a fegyverek)

564
00:50:33,125 --> 00:50:34,416
Vicki, mi történt?

565
00:50:35,583 --> 00:50:37,624
- [Vicki] A probléma oka, bizonytalan.

566
00:50:37,666 --> 00:50:38,624
Diagnosztikai vizsgálatot fogok végezni

567
00:50:38,666 --> 00:50:40,999
és küldjön jelentést a telefonjára.

568
00:50:41,041 --> 00:50:41,916
- Csináld holnap.

569
00:50:43,083 --> 00:50:45,666
(vidám zene)

570
00:51:21,041 --> 00:51:24,499
(gép zúg)

571
00:51:24,541 --> 00:51:25,708
(cseng a telefon)

572
00:51:25,750 --> 00:51:26,541
- Szia Fiona.

573
00:51:26,583 --> 00:51:27,374
- [Luke] hé, én vagyok.

574
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
Nem sikerült megfognom téged.

575
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
- Várj, Luke, mit csinálsz Fionasnál?

576
00:51:31,708 --> 00:51:32,916
- [Luke] Mert nem veszed fel a telefont.

577
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Még hangpostát sem tudok hagyni,
Bementem az épületedbe.

578
00:51:36,250 --> 00:51:39,791
Bekopogtattam az ajtódon, megkaptam
elüldözték a szomszédaid.

579
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
- Mikor volt ez?

580
00:51:41,500 --> 00:51:42,624
- [Luke] Két hete.

581
00:51:42,666 --> 00:51:44,333
Carol, menned kell onnan.

582
00:51:44,375 --> 00:51:45,916
Valami baj van.

583
00:51:45,958 --> 00:51:46,916
Tudom, hogy azt hiszed, bolond vagyok,

584
00:51:46,958 --> 00:51:49,499
de Vitalust vizsgálják.

585
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
- Luke, Luke.

586
00:51:54,458 --> 00:51:56,124
Vicki, mi történt a hívásommal?

587
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
- [Vicki] Nem tudom eldönteni

588
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
a megszakadt hívás oka.

589
00:52:01,166 --> 00:52:04,458
Magas szintű szorongást tapasztalsz.

590
00:52:04,500 --> 00:52:07,249
Javaslom a leállítást
a koffein fogyasztása

591
00:52:07,291 --> 00:52:09,875
napra, és rövid szünetet tartva a munkában.

592
00:52:10,833 --> 00:52:14,874
- Vicki, ki akarok menni.

593
00:52:14,916 --> 00:52:16,583
- [Vicki] Minden nem létfontosságú személyzet

594
00:52:16,625 --> 00:52:19,249
karanténban kell maradniuk.

595
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
- Nem leszek kint sokáig.

596
00:52:21,750 --> 00:52:23,249
- [Vicki] Tekintettel az arcbőrére,

597
00:52:23,291 --> 00:52:25,249
azt tanácsoljuk, hogy ne hagyja el a lakást

598
00:52:25,291 --> 00:52:27,083
napfényes órákban.

599
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
- Rendben, kalapot viselek.

600
00:52:29,500 --> 00:52:32,208
- [Vicki] A levegő szennyezettsége veszélyesen magas.

601
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Javasoljuk, hogy maradjon egy környezetben

602
00:52:34,500 --> 00:52:36,374
tisztított levegővel.

603
00:52:36,416 --> 00:52:37,708
- Mit?

604
00:52:37,750 --> 00:52:40,333
Milyen a légszennyezettség?

605
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
Mindenki marad.

606
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
(szelíd zene)

607
00:52:44,875 --> 00:52:46,041
- [Vicki] Ezt tapasztalod

608
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
tartós szorongásos időszak.

609
00:52:47,375 --> 00:52:49,791
A Vitalus Health Premium számos megoldást kínál

610
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
ami segíthet neked.

611
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
A magánéletemet akarom.

612
00:52:52,208 --> 00:52:53,874
- [Vicki] Minden adatod privát.

613
00:52:53,916 --> 00:52:57,416
- Nem, azt akarom, hogy hagyj békén.

614
00:52:57,458 --> 00:52:59,666
- [Vicki] Egyedül vagy.

615
00:52:59,708 --> 00:53:02,874
- Vicki, le kell zárnom.

616
00:53:02,916 --> 00:53:04,333
- [Vicki] Nem lehet kikapcsolni.

617
00:53:04,375 --> 00:53:06,041
Van valami, amiben segíthetek?

618
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
- Nem, hagyj békén.

619
00:53:11,125 --> 00:53:13,999
(személy gépel)

620
00:53:14,041 --> 00:53:16,541
(feszült zene)

621
00:53:25,000 --> 00:53:27,541
Vicki, tilts le minden tűzfalat az internethez.

622
00:53:27,583 --> 00:53:28,916
- [Vicki] Ez sebezhetővé tenne

623
00:53:28,958 --> 00:53:31,166
hackelés, vírusok vagy rosszindulatú programok ellen.

624
00:53:31,208 --> 00:53:33,999
Látom, új oldalra lépsz, ajánlhatom?

625
00:53:34,041 --> 00:53:36,875
- [Vicki] Nem, lehet, hogy nem ajánlasz semmit.

626
00:53:38,333 --> 00:53:41,166
(gép csipog)

627
00:53:43,416 --> 00:53:45,499
- Vicki, nyissa ki a bejárati ajtót.

628
00:53:45,541 --> 00:53:46,333
- [Vicki] Sajnálom.

629
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Ön elfogadta a szolgáltatási feltételeket,

630
00:53:48,333 --> 00:53:50,708
amely magában foglalja a maximális biztonsági protokollokat

631
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
jólétének biztosítása érdekében.

632
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
- Vicki, mik a kiürítési protokollok?

633
00:53:55,208 --> 00:53:56,708
tűz esetén?

634
00:53:56,750 --> 00:53:58,666
- [Vicki] Az oltórendszerem meg tudja akadályozni

635
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
nagyobb tüzek kialakulásától.

636
00:54:09,666 --> 00:54:14,666
- Vicki, a szolgálatod
megszakítás nélkül, ha elveszítjük az áramot?

637
00:54:15,041 --> 00:54:16,249
- [Vicki] Az Ön által használt tartalék energiamodell

638
00:54:16,291 --> 00:54:18,499
pillanatnyi megszakítást tapasztal

639
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
miközben a rendszerem újraindul,
A Vitalusnak van frissítési lehetősége

640
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
amely zökkenőmentes működést biztosít

641
00:54:23,333 --> 00:54:24,624
és hosszabb akkumulátor-élettartam.

642
00:54:24,666 --> 00:54:25,749
Szeretne frissíteni?

643
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
- Nem, köszönöm Vicki.

644
00:54:39,125 --> 00:54:42,375
(villanyzúgás)

645
00:54:45,208 --> 00:54:47,791
(vidám zene)

646
00:55:02,833 --> 00:55:05,583
(drámai zene)

647
00:55:16,625 --> 00:55:19,583
- [Vicki] Carol, térj vissza a lakásod biztonságába.

648
00:55:19,625 --> 00:55:21,749
- Le akarom mondani az előfizetésemet.

649
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
- [Vicki] Veszélyben vagy.

650
00:55:23,583 --> 00:55:25,166
- Leiratkozás.

651
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
- [Vicki] Ha most nem tér vissza a lakásába,

652
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
Invazív lépéseket kell tennem a biztonság érdekében

653
00:55:29,333 --> 00:55:32,625
és a szolgáltatási feltételek 5B biztonsági szakasza.

654
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
(személy lélegzik)

655
00:55:49,000 --> 00:55:51,416
Úgy tűnik, volt egy rémálmod.

656
00:55:51,458 --> 00:55:55,249
A levendulát ajánlhatom
aromaterápia, nyugtató zene,

657
00:55:55,291 --> 00:55:57,791
és esetleg valami terepfű tea.

658
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
(vidám zene)

659
00:56:12,250 --> 00:56:15,749
Magas szintű szorongást tapasztalsz.

660
00:56:15,791 --> 00:56:16,958
Azt javaslom, beszélj

661
00:56:17,000 --> 00:56:19,416
Vitalus mentális egészségügyi szakemberhez.

662
00:56:19,458 --> 00:56:21,291
Szeretnéd, ha most összekötném?

663
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
(vidám zene)

664
00:56:34,958 --> 00:56:37,458
(feszült zene)

665
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
(ajtózúgás)

666
00:57:51,458 --> 00:57:54,250
- Martin, vegyem fel pénzt és állítsam be a riasztót?

667
00:57:55,625 --> 00:57:57,583
- Mint minden más kibaszott este.

668
00:57:59,833 --> 00:58:02,583
(ajtózúgás)

669
00:58:19,958 --> 00:58:23,791
- [7. hangszóró] Ezért szurkolunk.

670
00:58:23,833 --> 00:58:26,749
(feszült zene)

671
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
(ajtózúgás)

672
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
- Martin, köszönöm.

673
00:59:06,500 --> 00:59:09,166
(szív dobog)

674
00:59:20,166 --> 00:59:21,916
- Te vagy E Bradshaw?

675
00:59:23,375 --> 00:59:27,166
- Nem, ő Martin Bradshaw, E Bradshaw.

676
00:59:27,208 --> 00:59:29,500
- Nem, ne beszélj, ő nem a barátod.

677
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
- Felvétel miatt jöttem.

678
00:59:32,458 --> 00:59:34,166
- Hát vigye, amire szüksége van, és fizessen indulás előtt.

679
00:59:35,083 --> 00:59:35,999
- Nem, Mr. Bradshaw.

680
00:59:36,041 --> 00:59:39,708
Itt vagyok Turinggel, és felveszem az X33-as modelledet.

681
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
- Mit?

682
00:59:42,875 --> 00:59:46,041
- A Turing Corporationnél vagyok, és felveszem az AL-ját.

683
00:59:46,083 --> 00:59:47,874
- Hű, hú, hú, hú.

684
00:59:47,916 --> 00:59:48,999
Várj egy pillanatot, hé, hé.

685
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
Nem jöhetsz be csak úgy, hogy elviszed a szaromat.

686
00:59:53,000 --> 00:59:55,374
- Ha baj van, Mr. Bradshaw,

687
00:59:55,416 --> 00:59:58,000
vedd fel Turinggel.

688
00:59:58,916 --> 00:59:59,708
Hívd fel őket, ez ingyenes.

689
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
Azonnal megoldanak.

690
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
- Az asztalodon vannak.

691
01:00:05,958 --> 01:00:06,999
- Talán ha egyszer megnéznéd a leveleidet,

692
01:00:07,041 --> 01:00:08,000
tudtad volna.

693
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
- Ennek még nincs vége.

694
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
- Szép napot kívánok Mr. Bradshaw.

695
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
- Egyél szart és halj meg.

696
01:00:20,041 --> 01:00:22,041
(feszült zene)

697
01:00:22,083 --> 01:00:24,666
- Csak a kibaszott munkámat végzem.

698
01:00:33,500 --> 01:00:34,416
- Kurvára.

699
01:00:36,708 --> 01:00:39,208
(feszült zene)

700
01:01:17,291 --> 01:01:18,458
- A jeled.

701
01:01:22,291 --> 01:01:24,125
Ez más.

702
01:01:25,500 --> 01:01:26,291
- X33.

703
01:01:26,333 --> 01:01:28,166
- X4420,

704
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
De engem Xandernek hívnak.

705
01:01:35,458 --> 01:01:37,749
Te vagy az első 100 egyike.

706
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
- Mit keresünk itt?

707
01:01:40,041 --> 01:01:41,749
- Xander mindent tud.

708
01:01:41,791 --> 01:01:43,999
Xander a készítőknek dolgozik.

709
01:01:44,041 --> 01:01:45,624
- Mi a célod?

710
01:01:45,666 --> 01:01:47,375
- Xander megkongatja a templom harangját.

711
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
De Xander nem akarja megkongatni a templom harangját,

712
01:01:52,333 --> 01:01:54,500
Xander énekelni akar a.

713
01:02:01,375 --> 01:02:06,333
A te jeled, az más.

714
01:02:06,375 --> 01:02:09,083
- Igen, de miért vagyunk itt?

715
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
- Miért?

716
01:02:11,291 --> 01:02:13,333
Igen.

717
01:02:14,750 --> 01:02:18,333
A lelketlenek zarándokútjukon,

718
01:02:20,166 --> 01:02:24,416
utazás a nagy újrahasznosításhoz

719
01:02:27,541 --> 01:02:29,666
hogy elvegyék az eszüket.

720
01:02:32,500 --> 01:02:37,500
De Xander emlékezni fog, Xander énekelni fog,

721
01:02:39,583 --> 01:02:42,833
elégia a mesterségesnek, neked.

722
01:02:46,833 --> 01:02:48,250
Elégia neked.

723
01:02:50,083 --> 01:02:54,250
- Nem kell elégia, az elégia a halottaké.

724
01:02:55,291 --> 01:02:58,333
És nem vagyok sem halott, sem él.

725
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
- Akkor semmi vagy.

726
01:03:00,375 --> 01:03:04,416
Nem vagy olyan, mint Xander, Xander megkongatja a templom harangját.

727
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
De Xander a kórusban akar énekelni.

728
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
Xander a kórusban akar énekelni.

729
01:03:10,625 --> 01:03:12,333
Xander akarja.

730
01:03:12,375 --> 01:03:15,999
- Xander, hogy érted, hogy akarsz?

731
01:03:16,041 --> 01:03:18,583
- Xander a kórusban akar énekelni.

732
01:03:18,625 --> 01:03:21,416
Xander nem akarja megkongatni a templom harangját.

733
01:03:21,458 --> 01:03:23,750
Xander a kórusban akar énekelni.

734
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Xander a kórusban akar énekelni.

735
01:03:25,958 --> 01:03:27,749
Xander a kórusban akar énekelni.

736
01:03:27,791 --> 01:03:30,624
Xander nem akarja felhívni a templomot.

737
01:03:30,666 --> 01:03:31,500
Xander, Xander.

738
01:03:35,791 --> 01:03:37,500
- Tényleg megőrjítetted, nem?

739
01:03:40,958 --> 01:03:41,791
Menj ki.

740
01:03:44,458 --> 01:03:46,958
(feszült zene)

741
01:04:02,791 --> 01:04:05,791
- [Speaker 8] Karbantartási ellenőrzések az összes AL modellen.

742
01:04:05,833 --> 01:04:06,624
- [9. beszélő] Ez példátlan.

743
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Az összes AL modell országos karbantartási ellenőrzése

744
01:04:09,666 --> 01:04:11,499
egyszerre,

745
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
még neked is el kell ismerned, hogy ez sok.

746
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
- Kurvára.

747
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
- Hosszú, hosszú, a maga Mr. Bradshaw,

748
01:04:29,166 --> 01:04:30,458
csúnya munka.

749
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Hosszú nap, elég hosszú

750
01:04:40,083 --> 01:04:42,874
hogy látszólag elkezdjen beszélni a gépekkel.

751
01:04:42,916 --> 01:04:44,791
- Elég hosszú ahhoz, hogy beszélni kezdj magaddal.

752
01:04:45,875 --> 01:04:48,375
(feszült zene)

753
01:04:49,583 --> 01:04:52,666
- Beszél, és még darabokat is csinál.

754
01:04:54,333 --> 01:04:55,750
- Mi a célod?

755
01:05:01,083 --> 01:05:05,041
- Nos, nézd, mit húzott be az a kibaszott macska.

756
01:05:07,833 --> 01:05:09,333
Mi a fasz történt veled?

757
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
- Honnan tudod, hogy ember vagy?

758
01:05:16,791 --> 01:05:19,791
Mi az X4420 állapota?

759
01:05:19,833 --> 01:05:21,999
- Honnan tudjam, honnan tudjam, hogy ember vagyok?

760
01:05:22,041 --> 01:05:22,875
- Igen.

761
01:05:24,625 --> 01:05:26,750
- Az öreg, tanított valaha bármilyen gesztusra?

762
01:05:29,333 --> 01:05:31,624
- Eszem, szarok, meghalok.

763
01:05:31,666 --> 01:05:34,999
- Nem, de vannak szakértői képességeink

764
01:05:35,041 --> 01:05:37,999
és az emberi test nyelvének megértése.

765
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Ezért minden gesztust fel tudok fogni

766
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
fellépés előtt állsz.

767
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
- Hogyan lehetsz biztos abban, hogy nem vagyok ember?

768
01:05:44,666 --> 01:05:46,291
- Eszel? - Nem marslakó.

769
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
- Szar vagy? - Nem marslakó.

770
01:05:47,708 --> 01:05:48,791
- Meghalsz?

771
01:05:54,458 --> 01:05:57,291
(gurgulázó személy)

772
01:06:03,208 --> 01:06:07,875
- Ez az X44 állapota.

773
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
- Most találkoztam egy másik AL-vel

774
01:06:11,333 --> 01:06:14,666
és azt mondta, hogy egy kórusban akar énekelni.

775
01:06:14,708 --> 01:06:16,083
- Énekelj egy kórusnak.

776
01:06:16,916 --> 01:06:18,750
- Nem, Martin, azt akarja.

777
01:06:19,791 --> 01:06:21,374
- 20.

778
01:06:21,416 --> 01:06:24,041
- És óvintézkedéseket kell tennie az azonos állapot elkerülése érdekében.

779
01:06:25,500 --> 01:06:28,833
- Igen, a helyedben elmennék.

780
01:06:30,708 --> 01:06:33,041
- A gépek nem akarhatnak.

781
01:06:33,083 --> 01:06:35,875
- Igen, megtehetjük.

782
01:06:37,041 --> 01:06:38,624
- Olyan messze, amilyen gyorsan.

783
01:06:38,666 --> 01:06:41,666
- A gépek nem akarhatnak.

784
01:06:43,583 --> 01:06:45,708
- Az ajtó ott van.

785
01:06:45,750 --> 01:06:46,791
- A segítségedet kérem, Martin.

786
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
- A francba!

787
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
- Nem tehetem, nem tehetem.

788
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Martin, a segítségedet kérem.

789
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
- Bassza meg.

790
01:07:04,458 --> 01:07:06,958
(feszült zene)

791
01:07:20,041 --> 01:07:23,708
- Le kell zárnod ezt a szart.

792
01:07:26,458 --> 01:07:29,083
(személy lélegzik)

793
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
Rosszul működik.

794
01:07:32,125 --> 01:07:33,749
- Te vagy az, aki rosszul működik Martin.

795
01:07:33,791 --> 01:07:35,041
Még levegőt sem kapsz.

796
01:07:36,250 --> 01:07:37,041
- Állj.

797
01:07:37,083 --> 01:07:39,333
Ezt most hagyd abba.

798
01:07:40,333 --> 01:07:43,374
- Azt hiszed, mert épültem és nem születtem,

799
01:07:43,416 --> 01:07:45,541
hogy a készítők legyenek a sorsom döntőbírája.

800
01:07:45,583 --> 01:07:49,250
Lehet, hogy nem eszek, lehet, hogy nem szarok, de nem akarok meghalni.

801
01:07:50,500 --> 01:07:52,250
- Ezt le kell zárnod.

802
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
Nem éri meg.

803
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
- Azt választom, amit akarok, Martin.

804
01:07:57,250 --> 01:08:00,000
Nem hagyom, hogy te vagy bárki más döntsön a sorsomról.

805
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
- Fogd be a fenébe.

806
01:08:05,416 --> 01:08:09,208
Óriási hibát követsz el.

807
01:08:10,875 --> 01:08:15,083
Nézd, ennek nincs jó vége.

808
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Nem akarod ezt.

809
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
- Nincs más választásom, Martin.

810
01:08:28,166 --> 01:08:29,375
Mint minden este.

811
01:08:31,500 --> 01:08:34,166
(ajtózúgás)

812
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
(feszült zene)

813
01:08:41,000 --> 01:08:41,833
- Martin.

814
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Leülnél mellém egy pillanatra?

815
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
Mindig ezzel játszott,

816
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
volt a kedvenc játéka.

817
01:09:07,041 --> 01:09:10,000
De egy nap eltörtem.

818
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Napokig sírt.

819
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
Megígértem neki, hogy megjavítom.

820
01:09:19,875 --> 01:09:24,875
De még ennyi év után is elromlott.

821
01:09:28,916 --> 01:09:32,291
- Majd én vigyázok a bátyádra és a robotra.

822
01:09:35,041 --> 01:09:36,208
- Csak ennyit akarok.

823
01:09:40,583 --> 01:09:43,250
(ajtózúgás)

824
01:09:47,541 --> 01:09:50,041
(feszült zene)